Thursday, March 17, 2011

Benefizkonzert für die Katastrophenhilfe in Japan

Die schlimmen Ereignisse in letzter Zeit in Japan bereiten mir sehr große Sorge, und ich habe Mitleid mit den Menschen, die unter dieser Katastrophe leiden.

Seit einigen Tagen habe ich nach Möglichkeiten gesucht, wie ich ein wenig Hilfe leisten kann und habe mich entschieden ein Benefizkonzert in Berlin zu veranstalten. Gestern Abend habe ich Christoph Schreiber, Inhaber des Salons Christopheri, gefragt, ob es möglich wäre. Innerhalb kürzester Zeit haben wir einen Termin für dieses Konzert gefunden.

Wir möchten Sie herzlich zu diesem Klavierabend einladen und hoffen auf Ihre großzügige Unterstützung.

Die Konzertdetails:

Benefizkonzert für die Katastrophenhilfe in Japan
Kotaro Fukuma – Klavierabend <Gebet für Japan>

東日本大地震チャリティーコンサート 
福間洸太朗 ピアノリサイタル <被災地への祈りをこめて>

Datum: Montag 21.03.2011 um 20.30Uhr
Ort: Der Piano Salon Christophori, Uferhallen, Uferstr.8, Remise, 13357 Berlin
(U8 Pankstr., Osloer Str., U9 Nauener Platz)
Christoph Schreiber, 0176 – 3900 7753, www.konzertfluegel.com

Das Programm:
Johann Sebastian Bach
- 1.Contrapunctus aus der Kunst der Fuge BWV 1080
Toru Takemitsu
- Pieces for Children (1. Breeze, 2.Clouds) (1979), Litany II (1989)
Frédéric Chopin
- Nocturne Nr.13 c-moll op.48-1, Ballade Nr.4 f-moll op.52
Franz Liszt
- Il Lamento, La Leggierezza, Un Sospiro, La Campanella, Liebestraum Nr.3

Der Spendenerlös dieses Abends wird durch das Rote Kreuz nach Japan geschickt. Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie recht zahlreich an diesem Benefizkonzert teilnehmen und mein Heimatland unterstützen würden!
                                               
皆様からいただく義援金は、ドイツ赤十字を介して日本へお送りさせていただきます。
沢山の方のご来場と、被災者への温かい支援を受け賜りますよう、お願い申し上げます。